please help with a translation

Pour discuter en français de IMSLP et de musique en général

Moderators: Leonard Vertighel, Amitie

steltz
active poster
Posts: 1854
Joined: Sat Dec 13, 2008 2:30 pm
notabot: 42
notabot2: Human

please help with a translation

Postby steltz » Mon May 09, 2011 9:27 am

To the native French speakers here, I'm wondering if the term "en pressant" would denote an accelerando, or just a faster tempo that stays steady. I would be grateful for advice.
bsteltz

pierre.chepelov
active poster
Posts: 142
Joined: Wed Sep 12, 2007 2:06 pm
notabot: YES
notabot2: Bot
Location: Paris, France
Contact:

Re: please help with a translation

Postby pierre.chepelov » Mon May 09, 2011 8:53 pm

You're right: "en pressant" means "pressando", pressing on, not just a faster tempo.

steltz
active poster
Posts: 1854
Joined: Sat Dec 13, 2008 2:30 pm
notabot: 42
notabot2: Human

Re: please help with a translation

Postby steltz » Tue May 10, 2011 6:11 am

Thank you!!!
bsteltz


Return to “Français (French)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest