Problems with the French translation of the "General Information" headings

Any posts related to the categorization and standardization of IMSLP

Moderators: vinteuil, Davydov

felixblumenfeld
regular poster
Posts: 15
Joined: Tue Oct 23, 2007 7:22 pm

Problems with the French translation of the "General Information" headings

Postby felixblumenfeld » Wed Sep 06, 2017 2:56 pm

Several entries in the French equivalent of "General Information" (Informations générales) about a given work at the bottom of a page are in need of revision or translation. Here are a few examples:

Nombre d'opus/de catalogue --> Numéro d'opus/de catalogue
An/date de composition --> Année/date de composition
First Performance --> Première exécution
An de la première publication --> Année de première publication
Composer Time Period --> Période d'activité du compositeur

There may be other headings that need to be fixed. Only an examination of the full Template would make it possible to determine if there are other problems.

Furthermore, the entries at the top of the screen (Navigation, Scores, Recordings, contribuer, autre) and the subentries are an amazing mixture of English and French.

bicinium
regular poster
Posts: 48
Joined: Mon Jan 18, 2016 10:54 pm
notabot: 42
notabot2: Human

Re: Problems with the French translation of the "General Information" headings

Postby bicinium » Fri Sep 08, 2017 7:34 am

I think these are the pages with the French translations. They do seem to be incomplete, if you compare them with their parent pages.

person
imslppage
imslpfile
imslpfileentry
imslpaudio
imslpaudioentry

And others.

felixblumenfeld
regular poster
Posts: 15
Joined: Tue Oct 23, 2007 7:22 pm

Re: Problems with the French translation of the "General Information" headings

Postby felixblumenfeld » Fri Sep 08, 2017 7:21 pm

Page "imlsppage" contains said headings, but I do not see any way to edit the entries Under "Interface Messages (Default)". Is editing reserved to administrators?


Return to “Categorization / Standardization”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest